One more week

It’s just Saturday, and I think it’s all right
^{Es sábado y creo que estaré bien}
Baby, I won’t die for one week on my own
^{No moriré por estar una semana sola}
Maybe it’s good for us to take a break and then
^{Quizás sea bueno para nosotros tomarnos un tiempo y así}
We’ll get a clearer sense of where we wanna go
^{Tendremos más en claro hacia dónde queremos ir}

But Tuesday came in, and I already feel
^{Pero ya es martes y siento}
My chest is beating faster than it ever did
^{Que mi pecho late mas fuerte que nunca}
I guess the hardest part is to know you’re doing fine
^{Creo que la parte más difícil es saber que vos estás bien}
And not thinking of me everyday and night, like I am
^{Y no piensas en mi, día y noche, como yo lo hago}

And I know
^{Y ya sé que}

This week is gonna be so fucking long
^{Esta semana va a ser demasiado larga}
You’re gonna be so far away and
^{Tú vas a estar demasiado lejos}
I’m gonna wait for a text that will never come
^{Y yo esperare un mensaje que nunca llegará}
And I know
^{Y ya sé que}
This week is gonna be so fucking long
^{Esta semana va a ser demasiado larga}
I’m gonna have to miss you on my own
^{Deberé extrañarte por mi cuenta}
And I just wish you thought about me
^{Y solo deseo que pienses en mi}
The same way that I’ll do every night of this fucking week
^{Como yo pensaré en ti cada noche de esta maldita semana}

It’s fucking Sunday and I think this is the end
^{Ya es domingo, y creo que esto llegó a su fin}
Baby, love and distance are the cruelest friends
^{El amor y la distancia son los amigos más crueles}
I said “ we gotta talk, we can’t leave things like this, I love you so much, but love is
^{Te dije “tenemos que hablar, no podemos dejar todo así, te amo demasiado pero}
hard to keep when you’re so far away, and still further from me,
^{el amor es difícil de mantener cuando estas tan lejos de aquí, y aún más lejos de mi}
I guess we can’t hold on for another week”
^{Supongo que no podemos aguantar una semana más}

And I knew
^{Y yo sabía que}

This week was gonna be so fucking long
^{Esta semana iba a ser demasiado larga}
I thought that I would die by the end of the road
^{Pensé que moriría para el final de ella}
And I still wish you thought about me
^{Y todavía deseo que pienses en mi}
And I wish I don’t think of you by the end of this week
^{Y deseo ya no pensar en ti para el final de esta semana}

One more week, just one more week, maybe I can hold on for one more week
One more week, just one more week, maybe I can hold on for one more week
^{Una semana más, solo una semana más, quizás podría aguantar una semana más}